Italië heeft de export van grappa vorig jaar met 15% zien toenemen. De Italianen zijn eerder minder dan meer grappa gaan drinken. Maar buiten Italië neemt de populariteit van deze gedistilleerde alcoholische drank toe. De drank wordt in Italië veel gedronken als digestief en wordt gemaakt van de restanten die overblijven na het persen van druiven voor de bereiding van wijn. Het alcoholpercentage ligt tussen de 37,5 en 60 procent. Je kan in Italië ook een caffè corretto bestellen (letterlijk: een gecorrigeerde koffie). Je krijgt dan koffie met een scheutje grappa.

Popular dranje buiten Italië

Duitsland is veruit de grootste afnemer van Italiaanse grappa. Volgens AssoDistil, de Italiaanse vereniging van destilleerderijen, koopt Duitsland ongeveer 62% van de Italiaanse productie, gevolgd door landen als Frankrijk, Oostenrijk en de Verenigde Staten. De populariteit neemt de laatste tijd vooral ook toe in Azië, Rusland en Oost-Europa.

Recept voor een grappa-cocktail

• grappa
• muntblaadjes (ongeveer 1- tot 12)
• suiker
• sodawater
• een eetlepel limoensap
• ijsklontjes

Doe limoensap samen met een schepje suiker (zoveel als je zelf wil) en de muntblaadjes in een glas. Voeg hier sodawater, ijsklontjes en een goede scheut grappa aan toe en klaar is je zomerse cocktail.

Grappaglas

In de webwinkel van italiëplein zijn grappaglazen verkrijgbaar van de Italiaanse ontwerper Aldo Cibic:

The post Italië exporteert fors meer grappa appeared first on italiëplein.

Maak heel veel fouten! 

De beste manier om een taal te leren is door heel veel fouten te maken. En waar kan dat beter dan in Italië tussen de Italianen. Je wordt daar als het ware gedwongen om gesprekjes te voeren. Fouten maken is dan onvermijdelijk, maar erg leerzaam!  Natuurlijk is het leuk als je vloeiend een gesprek kunt voeren, maar zeker in Italië geldt dat fouten maken helemaal niet zo erg is. Italianen waarderen het juist heel erg als je Italiaans probeert te spreken. Een paar woorden maken vaak al het verschil in de omgang met Italianen. 

Italiaans leren in Italië : de mogelijkheden

Als je naar Italië af wilt reizen om daar taallessen te volgen, dan zijn er legio opties. Er zijn meerdere aanbieders van (geheel verzorgde) taalreizen. Om je te helpen in jouw oriëntatie, zetten we hier vast enkele afwegingen op een rij die je voor jezelf kunt maken:

• wil je groepsles of individueel
• op welk niveau wil je lessen volgen
• wil je aan het eind van de cursus een examen of toets afleggen of een erkend certificaat halen
• wil je overdag lessen volgen of 's avonds
• ga je alleen om de taal te leren of wil je de lessen combineren met een vakantie in Italië. Een zomercursus is ook een optie.
• in welke stad of in welk gebied in Italië wil je lessen volgen
• wat vind je prettig voor je verblijf: bij mensen thuis, een appartement, een hotel (er zijn ook B&B's te vinden die verblijf aanbieden in combinatie met taallessen)
• wat is ongeveer je budget

Het spreekt voor zich dat al deze afwegingen invloed hebben op de kosten van je reis. Ter illustratie: je kan al voor 110 euro (exclusief verblijfskosten) een week lang grammaticales voor beginners volgen aan een taalschool. Maar je kan ook zonder moeite 2.500 euro uitgeven voor een intensieve cursus van 12 weken voor gevorderden. Voor de liefhebber zijn er zelfs cursussen Italiaans leren in Italië van 48 weken.

Steden waar je Italiaans kunt leren

Er zijn verschillende taalscholen te vinden die lessen aanbieden door heel Italië. Eigenlijk is zo'n beetje alles wat je zou willen wel te vinden. Je kan lessen volgen in de grote steden, maar ook in kleinere plaatsen. Sommige aanbieders hebben meerdere locaties. Zij bieden aan om de lessen te verdelen over verschillende locaties. Je kan zo je eigen kleine Giro d'Italia samenstellen (tour door Italië). Italiaanse regio's en steden waar je in ieder geval Italiaans kan leren, zijn:

• Toscane (Siena, Pisa, Florence)
• Lazio (Rome, Napels, Sorrento)
• Lombardije (Milaan)
• Veneto (Venetië)
• Ligurië (Genua)
• Sicilië (Taormina)

Aanbieders van Italiaans leren in Italië

Er zijn meerdere aanbieders te vinden van taalreizen naar Italië, waaronder:

• Europass Centro Studi Europeo
• Italstudio
• ESL taalreizen
  More than Travel
• Er iz zelfs een Bed en Breakfast in de regio Le Marche die een verblijf in de B&B combineert met het leren van Italiaans

Alledaagse gesprekjes

Als je voor jezelf de keus hebt gemaakt wat voor soort taalreis je gaat maken, dan komt vanzelf het moment dat je in Italië een paar alledaagse gesprekjes gaat voeren. Zoals ik aan het begin van dit blogje al schreef:je leert het meest van fouten maken. Gesprekken voeren op straat met Italianen is echt een geweldige manier om snel vorderingen te maken. Je kan dan mooi de lessen die je die dag hebt geleerd in praktijk brengen: 

• Probeer in een restaurant je eten en vino in het Italiaans te bestellen. De menukaart staat vaak vol met woorden die je kan gebruiken. Een leuke tip om je een beetje op weg te helpen: het boekje 'Il Menu', vol met woorden uit de Italiaanse keuken
• Koop fruit of groente op de markt. Er staan overal bordjes met de namen in het Italiaans en een aantal gewichten zoals mezzo kilo (halve kilo)
• idem voor een punt pizza of een broodje bij de bakker   

Blijven verbeteren

Dit soort alledaagse gesprekjes zijn echt niet alleen voor de beginners. Ook voor gevorderden zijn gesprekken op straat een uitstekende manier om je Italiaans te blijven verbeteren. Zelf bestelde ik in Italië op het terras een keer due cappuccini (cappuccino wordt in het meervoud cappuccini) en daarna nog eens due espresso. Waarop de ober me vroeg waarom ik de cappuccini wel correct bestelde, maar de espressi niet. Dat doe je daarna niet nog eens verkeerd

Veel plezier in Italië!

The post Italiaans leren in Italië appeared first on italiëplein.

• Cursus / taallessen volgen in Nederland (klassikaal of privé)
• Italiaans leren via (online) zelfstudie
• Gratis Italiaans leren
• Woordjes en grammatica leren met behulp van taal-apps en (woorden)boeken
• Italiaans leren in Italie

Cursus Italiaans leren voor beginners

Veel mensen die Italiaans willen leren zullen kiezen voor een cursus. Dat kan zowel klassikaal als privé. Kies je voor klassikaal dan heb je gedurende een aantal maanden 1 avond per week les. De docent behandelt plenair grammatica en lessen uit een lesboek. Vaak wordt er tijdens de les in tweetallen of kleine groepjes gewerkt. Houd ook rekening met ongveer 2 tot 3 uur per week aan huiswerk en zelfstudie. De lesmethodes die dikwijls gebruikt worden voor klassikaal onderwijs zijn Allegro en Corso Italia.

Aanbieders: Dante Alighieri (regio Utrecht + Amsterdam) | Universiteit Tilburg | Babel Utrecht i.s.m. Universiteit Utrecht | Aretusa (Leerdam)
Duur: aantal maanden (verschilt per aanbieder)
Kosten: circa 350 tot 450 euro
Examen: sommige opleiders bieden een (gecertificeerde) eindtoets of examen, anderen niet.

Italiaans leren via (online) zelfstudie

Je kan er natuurlijk ook voor kiezen om zelf thuis Italiaans te leren, onder begeleiding van een docent. Studeren op afstand heeft als grote voordeel dat je zelf kan bepalen wanneer je studeert. Contact met de docent verloopt via email of telefonisch. Je huiswerk stuur je in, je krijgt het gecorrigeerd terug. De aanbieders van dergelijke zelfstudies leveren over het algemeen zelf het benodigde cursusmateriaal aan. Je krijgt dikwijls ook een cd of cd-rom met bijbehorende geluidsbestanden. 

Aanbieders: NTI | LOI | NHA | Studieplan | Laudius
Duur: 8 tot 21 maanden (afhankelijk hoe snel je wilt studeren; mogelijkheden wisselen per aanbieder) 
Kosten: circa 175 tot 350 euro
Examen: optioneel, geen verplichting

Gratis Italiaans leren

Als je eerst eens wilt proberen of Italiaans leren voor beginners voor jou de goede keus is, dan zijn er online enkele gratis cursussen te vinden. Je kan ze gebruiken om wat basisdingen te leren (woordjes, het alfabet, tellen, etc) of om je niveau in te schatten. De kwaliteit van het aanbod wisselt enorm, hou daar rekening mee. Enkele aanbieders van gratis lesmateriaal zijn: Teleac/NTR en buonItaliaans.

Woordjes en grammatica leren met behulp van taal-apps en (woorden)boeken

Als je geen honderden euro's uit wilt geven aan taallessen, maar toch een beetje Italiaans wilt leren, dan zijn er zeker opties. En die zijn kwalitatief vaak ook best erg goed. Je mist natuurlijk wel een docent of mede-cursisten om Italiaans mee te spreken. Maar als je graag wat basisdingen wilt leren, bijvoorbeeld om je op vakantie in Italië wat beter verstaanbaar te maken, dan kom je een heel eind met een aantal boeken en/of apps. Het aanbod is enorm, ik heb meerdere dingen bekeken en beoordeeld. De kosten variëren van gratis tot een paar tientjes. De volgende boeken en apps kan ik je aanraden:

• de app 100% Italiaans
• de taaltraining Italiaans voor zelfstudie van Prisma
• Italiaans voor Dummies

Italiaans leren in Italie

Als je energie hebt gestoken in het leren van Italiaans, dan komt er een moment dat je dit ook in de praktijk wilt gaan brengen. BIjvoorbeeld op vakantie in Italië. Het belangrijkste dat je dan nodig hebt is een klein beetje lef. Want met een klein beetje durf kan je in Italië als beginner al snel een paar alledaagse gesprekjes gaan voeren:

• Probeer in een restaurant je eten en vino eens in het Italiaans te bestellen. De menukaart staat vaak al vol met woorden die je kan gebruiken. Een leuke tip om je een beetje op weg te helpen: het boekje 'Il Menu', vol met woorden uit de Italiaanse keuken
• Koop fruit of groente op de markt. Er staan overal bordjes met de namen in het Italiaans en een aantal gewichten zoals mezzo kilo (halve kilo)
• idem voor een punt pizza op straat of een broodje bij de bakker

Succes! 

The post Italiaans leren voor beginners appeared first on italiëplein.

De in Italië zeer succesvolle band Modà bestaat uit Francesco “Kekko” Silvestre (zang), Enrico Zapparoli (gitaar), Diego Arrigoni (gitaar), Stefano Forcella (bas) en Claudio Dirani (drums). In februari deden ze weer mee aan het Festival di Sanremo met twee nummers.

Met het nummer Come l’acqua dentro il mare en met Se si potesse non morire. Beide nummers zijn van het net nieuwe album Gioia. Het album is onderaan dit blogje te beluisteren. Op 9 april is in Rome de “Gioia live Tour 2013” gestart, die uiteraard door heel Italië zal trekken.

Italiaanse muziek vertaald: Modà

Vertaling: René Speetjens

The post Italiaanse muziek vertaald | ‘Come l’acqua dentro il mare’ van Modà appeared first on italiëplein.

De natuur is en blijft een dankbare inspiratiebron voor ontwerpers. Het werk dat je ziet op de foto hierboven en hieronder heet foglie: blaadjes. Het was afgelopen week te zien op de designbeurs Salone Internazionale del Mobile in Milaan.

Italiaans design

Deze houten blaadjes zijn ontworpen door Marta Laudani, Marco Romanelli en Filippo Francescangeli. Maar zij zijn bepaald niet de eerste (Italiaanse) ontwerpers die werk hebben gemaakt van dit mooie natuurverschijnsel.

Foto's van de houten 'foglie': Andrea Mariani / Cosmit 2013

Zilveren blad
In 2009 bracht het in Milaan gevestigde De Vecchi ook een blaadje op de markt. Het blad van De Vecchi is van zilver. 'Om de kostbaarheid van de natuur te benadrukken', aldus de makers. 

Aldo Cibic

En dan is er nog de Foglia van de Italiaanse ontwerper / architect Aldo Cibic. Ook hij creëerde zijn eigen natuurverschijnsel. Het blad van Cibic is van keramiek en ontworpen om te gebruiken als serveerschaal. De Foglia-serveerschalen van Cibic zijn in verschillende afmetingen en kleuren verkrijgbaar in de webwinkel van italiëplein. Dat laatste is trouwens niet de reden voor dit blogje, maar wel de aanleiding. Bij het zien van de foglie foto's van de Salone del Mobile, dacht ik: die heb ik eerder gezien.

The post Italiaans design: blaadjes en nog meer blaadjes appeared first on italiëplein.

8 hectare Chianti Classico wijngaard in Toscane gaat over in Chinese handen.

Een Chinese zakenman uit Hong Kong kocht deze week het landgoed, inclusief olijfbomen en 2 boerderijen, gelegen in de buurt van het plaatsje Greve in de Chianti.

Chianti Classico
De Italiaanse eigenaar is aangesloten bij Gallo Nero, het consortium van wijnboeren in de Chianti Classico. Bij het consortium zijn 600 leden aangesloten, waarvan ongeveer 350 bottelaars. Het is volgens Italiaanse media voor het eerst in de geschiedenis dat een niet-Italiaan eigenaar wordt van een van Toscanes wijnmakers.

Symbool van de Chianti: Gallo Nero

De Gallo Nero is het symbool van de Chianti. Wijnboeren die zijn aangelsoten bij het Consorzio del Vino Chianti Classico Gallo Nero mogen het symbool op hun flessen Chianti zetten. De haan garandeert een fles echte Chianti. Aangesloten wijnbedrijven en de door hen gemaakte wijnen moeten aan stricte voorwaarden voldoen.

The post 8 hectare Chianti Classico wijngaard in Chinese handen appeared first on italiëplein.

Capri

Als je een overnachting op Capri kan betalen, dat treed je wel in de voetsporen van onder meer de keizers Augustus en Tiberius. Het eiland is sinds de Romeinse oudheid geliefd vanwege zijn schoonheid en fraaie uitzichten. Keizer Tiberius woonde tijdens zijn regeerperiode (van 27 tot 37 n.Chr.) op Capri en bestuurde Rome vanaf het eiland. 

Caprese keuken

Ook culinair gezien heeft Capri een zekere reputatie. Gerechten die de meeste Italiëliefhebbers wel zullen kennen zijn:

• de Insalata Caprese: salade van om en om plakjes tomaat en mozzarella, op smaak gemaakt met basilcum, olijfolie, peper en zout.
• de Pizza Caprese, die in tegenstelling tot de pizza Margherita niet met tomatensaus belegd wordt, maar met plakjes verse tomaat, buffelmozzarella en baslicum (pas als de pizza uit de oven komt)
• de Torta Caprese, een chocolade-amandeltaart, waar soms een beetje likeur aan toegevoegd wordt

Hoe Capri bereiken?

Het eiland is 10,36 km² groot, het hoogste punt is de Monte Solaro (589 meter). Capri is o.a. met de boot bereikbaar vanuit de havens Mergellina en Molo Beverello, Sorrento, Positano en Amalfi. Vanaf Napels duurt de overtocht per veerboot circa 80 minuten, de draagvleugelboot doet er 40 minuten over. Vanaf Sorrento duurt de oversteek 40 minuten of 20 minuten met de draagvleugelboot. Dichtsbijzijnde luchthavens zijn die van Napels en Salerno.

Bezienswaardigheden

Capri heeft meerdere havens, grotten, uitzichtpunten en ruïnes van Romeinse villa's. Er is een stoeltjeslift naar het hoogste punt, een museum en een klooster.

The post Overnachten in Italië is het duurst op eiland Capri appeared first on italiëplein.

Parkeerboete

Toen we terug kwamen uit het stadje, zat er een mooi roze papiertje onder de ruitenwisser. Een parkeerbon? Het ingevulde nummer op de bon was inderdaad ons nummerbord. Geen grap dus. De agent die hem had uitgeschreven, was niet meer in de buurt. Dan maar even de toevallig passerende agent aanspreken. Goed, we hadden dus bij een tabacchi een parkeerkaart moeten kopen om achter de voorruit te leggen. Je moet het maar weten… En van clementie was – met een Italiaans nummerbord – deze keer vanzelfsprekend geen sprake. Ook Italianen behoren de plaatselijke parkeergebruiken te kennen. 

Parkeren in Italië: zo zit het

Leerzaam is zo'n boete wel, want ik heb even uitgezocht hoe je, zonder borden of parkeerautomaat, toch kan weten dat parkeren al dan niet betaald is. Een goede aanwijzing hiervoor blijkt de kleur streep van het parkeervak. In Italië is een plek met een witte streep echt gratis. Verder zijn er zones waar je met een parkeerschrijf een uur (gratis) mag staan. Dit staat aangegeven op een bord.

Verzekering tegen boetes

De beste verzekering om in Italië parkeerboetes te voorkomen is de volgende: heeft het parkeervak een blauwe of gele streep, dan moet je betalen om te kunnen parkeren. Dat wil dus niet zeggen dat er ook altijd een parkeerautomaat in de buurt is. Ga dan bij een tabakswinkel of krantenkiosk op zoek naar een parkeerkaart. Die kaartjes zijn overigens vaak alleen te gebruiken in de gemeente waar je de parkeerkaart aanschaft. Krijg je toch onverhoopt een bekeuring, dan kan je die in Italië op het postkantoor betalen.

Reisverzekering

En nee, verkeersboetes worden niet vergoed door de reisverzekering. Al zijn er natuurlijk tal van andere zaken die wél verzekerd zijn, bijvoorbeeld via de ING reisverzekering.

The post Dekt de reisverzekering ook een Italiaanse parkeerboete? appeared first on italiëplein.

De stem van de Italiaanse zanger Il Cile is bijtend en onmiskenbaar authentiek. Il Cile werd vorig jaar pas echt bekend nadat hij ontdekt was door Fabrizio Barbacci, de producer van Negrita en Ligabue. Het nummer Cemento armato ('Gewapend beton') staat op het album Siamo morti a vent’anni [onder aan dit blogje kan je het album beluisteren]. De tekst van het nummer lijkt banaal, maar is zeer actueel en van toepassing op het Italië van vandaag. En vooral vanuit het oogpunt van de jeugd: de enorme werkloosheid, de politiek en de mislukte liefdes die een wrange smaak nalaten.

Video van Cemento armato

De Italiaanse zanger Il Cile vertaald

Vertaling: René Speetjens

The post ‘Cemento armato’ van de Italiaanse zanger Il Cile vertaald appeared first on italiëplein.

Italiaanse radio

Dit radiostation, Radio Radicchio [onder aan dit blogje staat de link om live naar dit station te luisteren] bevindt zich in het pittoreske dorpje Castelfiorentino, zo’n 50 kilometer ten zuidwesten van Florence. Natuurlijk kun je ook luisteren via internet naar één van de grotere Italiaanse radiostations [hier een overzicht van de grotere (online) Italiaanse radiostations, maar zeg nu zelf: het gevoel dat je iemand kent en dat er iemand naar je luistert vanuit een klein radiostation in een gehucht in La Bella Italia is toch een stuk leuker.

Casa Squirters

Volgens de dames van Casa Squirters ben je een Squirter als je houdt van koken, van de pizzica (een traditionele pugliese dans), café’s en aperitivi, als je meezingt met de muziek terwijl die door de keuken galmt, als je handgemaakte cadeautjes het leukste vindt en houdt van revoluties op huishoudelijk niveau. De dames zijn niet op hun mondje gevallen, en veel van hun motto’s durf ik niet goed te vertalen. Hun lol blijkt duidelijk uit onderstaand  promo-filmpje dat ze zelf in elkaar knutselden. Het lied ‘Valerie’ van Amy Winehouse is de intro van hun radioprogramma.

Aan de Italiaanse radio gekluisterd

Donderdagavond tussen 21.30 en 23.00 uur is het Casa Squirters time. Anderhalf uur lang, vier meiden, 4 x La Dolce Vita.  Via de live streaming zat ik aan de radio gekluisterd.  Ondertussen las ik mee op hun Facebook-pagina, waarvandaan live verslag werd gedaan en naar de mening van de luisteraar werd gevraagd.

De charme van de kleinschaligheid en de knulligheid van dit radioprogramma heeft mijn hart gestolen

Caro Emerald

In hun programma hebben ze elke keer een ander thema, maar altijd heeft het te maken met de jaren ’50 waar ze erg fan van zijn. Zo zijn de dames ook fan van onze Nederlandse Caro Emerald, die deze tijd eer aan doet. Onlangs was de uitzending gewijd aan Mina Mazzini. Anderhalf uur lang werd er geouwehoerd over haar stijl, haar grandeur, haar geschiedenis en carrière als zangeres (ze doen wel degelijk enige research, de squirters) en aan haar muziek. 

De charme van de kleinschaligheid en, ik moet het toegeven, enige knulligheid van dit radioprogramma heeft mijn hart gestolen.

Dus: www.radioradicchio.it, donderdagavond om 21.30 uur. 

Lotje Lomme is historica, Italië-kenner en blogger op italiëplein.

The post Casa Squirters: Italiaanse radio met de grootste lol appeared first on italiëplein.