De verpakkingsmanager van Delverde had er echt een hele kluif aan gehad om de pastaverpakkingen van onder andere de Tortiglioni geschikt te maken voor de export. Alle teksten op de verpakking in het Italiaans, dat zou natuurlijk het beste de Prodotto in Italia-uitstraling benadrukken. Maar de kans dat de gemiddelde Nederlander zijn pasta dan perfect al dente uit de pan zou halen, werd door de Italiaanse pastamakers als te laag ingeschat.

'Koken suggesties'

De kookinstructies moesten op het pak komen en wel in het Nederlands. Maar hoe los je dat op als er niemand in het bedrijf de Nederlandse taal machtig is? De verpakkingsmanager laat zich niet snel gek maken en kwam met dé oplossing: Google translate. Met deze verpakkingstekst als finale uitkomst: