Drie jaar na zijn album Ali e Radici, kwam Eros Ramazzotti afgelopen oktober met het album Noi. De eerste single van het nieuwe album is Un angelo disteso al sole. Het nummer scoort hoog in de Italiaanse hitlijsten. Hier de vertaling.
Eros Ramazzotti : Noi
Het album Noi gaat uiteraard over gevoelens. De liedjes Noi, Un angelo disteso al sole, Questa nostra stagione en Abbracciami gaan over de liefde. Vriendschap komt aan bod in Infinitamente en vaderliefde in Una tempesta di stelle, een nummer voor de kleine Raffaela Maria. En verder zijn er universele thema’s zoals gelijkheid tussen mensen, (in het liedje Sotto lo stesso cielo), de vrijheid (in Balla solo la tua musica). Verder zoekt Eros Ramazzotti met Polaroid in zijn eigen verleden. Het is een nummer waarin hij terugdenkt aan Cinecittà: de wijk in Rome waarin hij opgroeide en die hem leerde te vechten en zijn dromen te volgen.
Op 9 maart start in Turijn de ´Noi World Tour 2013´, die op 20 april ook het Ziggo Dome zal aandoen.
Video van Un angelo disteso al sole
Vertaling Un angelo disteso al sole van Eros Ramazzotti
Non chiedi libertà | Je vraagt niet om vrijheid |
lo sai non sono io | je weet, ik ben het niet |
a incatenarti qua | die jou hier vast geketend houdt |
il sentimento va | het gevoel verdwijnt |
già libero da se | al helemaal vanzelf |
tu quanto amore dai? | hoeveel liefde geef jij wel niet? |
in cambio niente vuoi | en je wilt er niets voor terug |
nell' attimo in cui sei purezza e fedeltà | op ‘t moment waarin jij puurheid en trouw bent |
davanti agli occhi miei | in mijn ogen |
Ma tu chi sei? | Maar wie ben jij? |
ci credi che non lo so dire? | denk je dat ik dat niet zeggen kan? |
un angelo disteso al sole | een rustige engel op de zon |
che è caduto qua, | die hier neergevallen is, |
nuda verità | de naakte waarheid |
e fa l' amore anche l'anima! | en zelfs de ziel vrijt! |
ma tu chi sei? | maar wie ben jij? |
il cielo ti ha lasciato andare! | de hemel heeft jou laten gaan! |
un angelo disteso al sole | rustige engel op de zon |
la natura che | de natuur |
si manifesta in te | uit zich in jou |
e in tutto quello che tu sfiori | en in alles wat jij zachtjes aanraakt |
E adesso che mi vuoi | En nu dat jij mij wilt |
non devi fare niente che non vuoi | moet je niets doen wat je niet wilt |
il cuore non ci sta | het hart gaat er niet mee akkoord |
in una scatola | om ingeblikt te zijn |
e tantomeno noi | en wij al helemaal niet |
Ma tu chi sei? | Maar wie ben jij? |
Ci credi che non lo so dire? | denk je dat ik dat niet zeggen kan? |
Un angelo disteso al sole | een rustige engel op de zon |
che è caduto qua, | die hier neergevallen is, |
nuda verità | de naakte waarheid |
e fa l' amore anche l'anima! | en zelfs de ziel vrijt! |
ma tu chi sei? | maar wie ben jij? |
il cielo ti ha lasciato andare! | de hemel heeft jou laten gaan! |
un angelo disteso al sole | rustige engel op de zon |
la natura che | de natuur |
si manifesta in te | uit zich in jou |
e in tutto quello che tu sfiori | en in alles wat jij zachtjes aanraakt |
che tu sfiori | wat jij zachtjes aanraakt |
» Het album Noi is als cd verkrijgbaar bij bol.com of te beluisteren via Spotify.
» Eerder verschenen albums en dvd's van Eros Ramazzotti zijn (vanaf € 5,95) verkrijbaar in de webwinkel van italiëplein.