Deze vertaling van Andre Bocelli's Vivo per lei (uit 1995 alweer, album: Romanza) is op speciaal verzoek van een Italiëplein-bezoeker. Anders dan je in eerste instantie misschien zou vermoeden, is dit 'ik leef voor haar' een liefdesverklaring aan de muziek.
Vivo per lei (Ik leef voor haar)
Vertaling: René Speetjens
| Vivo per lei da quando sai | Weet je, ik leef voor haar vanaf |
| la prima volta l'ho incontrata, | de eerste keer dat ik haar ontmoette |
| non mi ricordo come ma | hoe het ging weet ik niet meer, maar |
| mi è entrata dentro e c'è restata. | ze kwam bij me binnen en is daar gebleven. |
| Vivo per lei perchè mi fa | Ik leef voor haar omdat ze |
| vibrare forte l'anima, | mijn ziel zo hevig laat trillen, |
| vivo per lei e non è un peso. | ik leef voor haar en dat is geen last. |
| Vivo per lei anch'io lo sai | Ik leef ook voor haar, weet je |
| e tu non esserne geloso, | en wees er maar niet jaloers om, |
| lei è di tutti quelli che, | zij is van iedereen die |
| hanno un bisogno sempre acceso, | steeds die aangewakkerde behoefte heeft, |
| come uno stereo in camera, | zoals een stereo in de slaapkamer, |
| di chi è da solo e adesso sa, | bij iemand die alleen is en nu weet, |
| che è anche per lui, per questo | dat ze er ook voor hem is; daarom |
| io vivo per lei. | leef ik voor haar. |
| È una musa che ci invita | Ze is een muse die ons uitnodigt |
| a sfiorarla con le dita, | om haar met de vingers te strelen, |
| attraverso un pianoforte | middels een piano |
| la morte è lontana, | blijft de dood op afstand, |
| io vivo per lei. | ik leef voor haar. |
| Vivo per lei che spesso sa | Ik leef voor haar, omdat ze vaak weet |
| essere dolce e sensuale | hoe ze zoet en sensueel moet zijn |
| a volte picchia in testa ma | soms slaat ze tegen mijn hoofd, maar |
| è un pugno che non fa mai male. | het is een klap die nooit echt zeer doet. |
| Vivo per lei lo so mi fa | Ik leef voor haar, ik weet dat ze me |
| girare di città in città, | van stad naar stad laat reizen, |
| soffrire un po' ma almeno io vivo. | en een beetje laat lijden, maar ik leef tenminste. |
| È un dolore quando parte. | Het is pijnlijk als ze weggaat. |
| Vivo per lei dentro gli hotels. | Voor haar leef ik in hotels. |
| Con piacere estremo cresce. | Met groots plezier wordt het meer en meer. |
| Vivo per lei nel vortice. | Ik leef voor haar in een draaikolk. |
| Attraverso la mia voce | Middels mijn stem |
| si espande e amore produce. | breidt ze zich uit en brengt liefde voort. |
| Vivo per lei nient'altro ho | Ik leef voor haar, ik heb niets anders |
| e quanti altri incontrerò | en hoeveel anderen zal ik nog ontmoeten |
| che come me hanno scritto in viso: | die, zoals ik, op hun gezicht hebben staan: |
| io vivo per lei. | ik leef voor haar. |
| Io vivo per lei | Ik leef voor haar |
| sopra un palco o contro ad un muro. | op een podium of tegen een muur aan. |
| Vivo per lei al limite | Ik leef voor haar tot het uiterste |
| anche in un domani duro. | ook als het morgen moeilijk is. |
| Vivo per lei al margine. | Ik leef voor haar op het randje. |
| Ogni giorno | Elke dag weer |
| una conquista, | een verovering, |
| la protagonista | de hoofdrolspeelster |
| sarà sempre lei. | zal zij altijd zijn. |
| Vivo per lei perchè oramai | Ik leef voor haar omdat ik inmiddels |
| io non ho altra via d'uscita, | geen andere uitweg meer heb, |
| perchè la musica lo sai | omdat ik de muziek, zoals je weet |
| davvero non l'ho mai tradita. | werkelijk nooit verraden heb. |
| Vivo per lei perchè mi da | Ik leef voor haar omdat ze me |
| pause e note in libertà. | rust en noten in vrijheid geeft. |
| Ci fosse un'altra vita la vivo, | Als er nog een leven zou zijn zou ik dat leven, |
| la vivo per lei. | leven voor haar. |
| Vivo per lei la musica. | Ik leef voor haar, de muziek. |
| Io vivo per lei. | Ik leef voor haar. |
| Vivo per lei è unica. | Ik leef voor haar, ze is uniek. |
| Io vivo per lei. | Ik leef voor haar. |
De video van Vivo per lei
Andrea Bocelli in een uitvoering samen met zangeres Giorgia:
