Laura Pausini, uit Solarolo bij Faenza, is uitgegroeid van het schuchtere meisje van La Solitudine tot een van de grootste sterren in Italië van dit moment. Net als Ramazzotti en Zucchero is ze een van de weinige Italianen die ook Europees tourt én volle zalen trekt. Bastava is het derde nummer van haar meest recente album Inedito [hier de linkjes naar het album bij bol.com en Spotify] en gaat over een relatie die kapot dreigt te gaan. De boodschap van het liedje: er was maar een beetje voor nodig om dat te voorkomen… De videoclip van Bastava is opgenomen in Amsterdam, waar Laura Pausini afgelopen mei ook live te zien was [hier de recensie & foto's van het concert in de HMH].
Laura Pausini tijdens haar optreden in de Amsterdamse Heineken Music Hall. Foto: Eric van Nieuwland
Bastava (Dat was al genoeg)
| Un sorriso di ritorno | Een glimlach terug |
| per rispondere a un sorriso | als antwoord op een glimlach |
| bastava | dat was al genoeg |
| uno spazio condiviso | een ruimte voor ons twee |
| ma nessun'altare d'oro | maar zonder een gouden altaar |
| bastava | dat was al genoeg |
| Nella stanza di un albergo d'Europa | In de kamer van een Europees hotel |
| si potrebbe andare avanti a parlare | konden we doorgaan met praten |
| o si gioca | of met plezier maken |
| o scambiamoci uno schiaffo di pace | of elkaar eens een klap verzoening uitdelen |
| vince il primo che si arrende, | de eerste die zich overgeeft wint, |
| si offende lo dice | en zegt het als ie zich beledigd voelt |
| Come ci siamo arrivati | Hoe het zover gekomen is dat we zo’n hekel |
| a volerci così tanto male non so | aan elkaar gekregen hebben, weet ik niet |
| come ci siamo permessi di dirci | hoe konden we het goedvinden om te zeggen |
| che ognuno fa quello che può | dat ieder maar doet wat hij kan |
| Una camminata in centro | Een wandeling door het centrum |
| in un pomeriggio bianco | op een open middag |
| bastava | dat was al genoeg |
| prevedere il tuo fastidio, | jouw verveling zien aankomen, |
| fare i conti sopra l'odio | af te rekenen met de haat |
| bastava | dat was al genoeg |
| fare a meno delle buone maniere | het afzien van de goede manieren |
| che confondono | die alleen maar verwarren |
| e rubano spazio e spessore | en ruimte en diepte wegnemen |
| e buttarci sotto l'acqua gelata | ons onder het bevroren water werpen |
| e accettare che davvero è acqua passata | en accepteren dat het al lang voorbij is |
| Come ci siamo arrivati | Hoe het zover gekomen is dat we zo’n hekel |
| a volerci così tanto male non so | aan elkaar gekregen hebben, weet ik niet |
| come ci siamo permessi di dirci | hoe konden we het goedvinden om te zeggen |
| che ognuno fa quello che può | dat ieder maar doet wat hij kan |
| come ci siamo ridotti io e te | wat hebben we elkaar klein gemaakt, ik en jij |
| come ci siamo permessi di dirci | hoe konden we het goedvinden om te zeggen |
| che ognuno fa il meglio per se | dat ieder het beste voor zichzelf doet |
| Bastava | Het was al genoeg |
| dire tutto anche se poco | om gewoon alles te zeggen, |
| quello che capisci dopo | ook al snap je er later zelf nog maar weinig van |
| bastava | het was al genoeg |
| masticare le parole, | op je woorden te kauwen, |
| rimanere in verticale | om maar overeind te blijven |
| bastava | het was al genoeg |
| Questa notte mi apre gli occhi e ci guarda, | Deze nacht opent mij de ogen en kijkt naar ons, |
| vede povere carezze di guerra | en ziet de armzalige strelingen van de strijd |
| questa notte mi apre gli occhi e ci guarda, | deze nacht opent mij de ogen en kijkt naar ons, |
| vede lacrime d'argento cadere per terra | en ziet zilveren tranen op de grond vallen |
| Come ci siamo arrivati | Hoe het zover gekomen is dat we zo’n hekel |
| a volerci così tanto male non so | aan elkaar gekregen hebben, weet ik niet |
| come ci siamo permessi di dirci | hoe konden we het goedvinden om te zeggen |
| che ognuno fa quello che può | dat ieder maar doet wat hij kan |
| bastava | het was genoeg |
| che fa quello che può | dat ieder maar doet wat hij kan |
| bastava | het was genoeg |
| bastava | het was genoeg |
| bastava | het was genoeg |
| bastava | het was genoeg |
| bastava | het was genoeg |
| ricordati quanto bastava | vergeet niet hoeveel dat al genoeg was |
| bastava | het was genoeg |
| bastava | het was genoeg |
| bastava | het was genoeg |
